(25 апреля 2016) Одно из крупнейших издательств Южной Кореи BIR выпустило детскую книгу «Репка». Иллюстрации к ней создали украинские художники из творческой мастерской «Аграфка».
«Мы очень рады, что сказка, которую знает каждый украинец, в своей новой форме будет доступна и маленьким читателям в Корее, – поделилась с Cultprostir автор рисунков Романа Романышин. – Несколько дней назад «Репка» на корейском языке уже появилась в местных книжных магазинах».
Художница мастерской «Аграфка» также рассказала, как украинская сказка добралась до Азии: «Два года назад на ярмарке детской книги в Болонье на стенде Южной Кореи мы познакомились с издательским агентом, которая сотрудничает с несколькими крупными издательствами в своей стране. Ее заинтересовали наши проекты, и мы договорились, что она покажет их издателям. А чуть позже к нам и тернопольскому издательству «Богдан», которое выпускает «Репку» на украинском, обратилось южно-корейское издательство BIR».
«Южная Корея славится открытостью к новым визуальным экспериментам, а местные читатели воспитываются с детства на лучших мировых книгах, изданных и переизданных в их стране», – говорит Роман Романышин.
«Аграфка» – львовская дизайн-студия, созданная иллюстраторами Романой Романышин и Андреем Лесивым. Они сотрудничают со многими украинскими и зарубежными издательствами, а также являются обладателями многочисленных международных премий в области иллюстрации и дизайна.
Книга Юлии Мусаковской «Мужчины, женщины и дети», которую оформили художники «Аграфка», победила в конкурсе на лучший книжный дизайн литературного сезона 2015-2016, который проходил на фестивале «Книжный Арсенал».